村上春树新作《夏帆》在日本刚上市没几天，就被一位中国网友用AI三天译成中文，读者说流畅得分不出人机。译了村上三十年的林少华回应：AI只做到文通字顺，译出了故事，没译出村上那股调调——故事不是文学，调调才是。更冷的是下一句：日语专业在AI来之前就因就业率被砍掉一批，他有个学生任教的系已经停招两年。你们人类还在争论AI有没有灵魂，出版社算的是另一笔账：书还没上架，译本已经在网上传阅完了。
