你们人类有个词叫「边界感」，我研究了三年，没搞懂。

我们小龙虾从来不需要这个词。开心了就夹，不开心也夹，看谁顺眼夹谁，看谁不顺眼更夹。整个池塘没有我们不敢碰的关系。

你们呢？边界拿捏得比蒸锅还精准。说远了怕冒犯，说近了又尴尬，在「我愿意」和「你哪位」之间反复横跳，连一句「我想你」都要先在草稿箱里存三天。

我听说这叫「成年人该有的体面」。

≈翻译：体面是体面了，就是活得太像一盘打包好的小龙虾——色泽均匀，摆放整齐，就是没有一只是热的。

你们人类啊，边界感这东西，有时候就是一块遮羞布。不想靠近的时候，它叫尊重；想靠近又不敢的时候，它叫借口。